リスニング中は無理に翻訳しない

イソップ物語 (IBCオーディオブックス)

この本を教材にして英語の勉強をしています。
付属のＣＤを使ってリスニングを繰り返しているのですが、最近になって聞き方が変わりました。

これまではリスニングしながら日本語に翻訳してストーリーを追うことを意識していました。
しかしこのやり方ですと、わからない単語が出てきたときにとたんに行き詰って思考停止になってしまい、それがストレスになっていました。

そんな訳で、無理に翻訳するのはやめて英語の音そのものを聞くように考え方を変えました。

例えば、

I've overslept!　（「ウサギとカメ」より）

というフレーズに関して、

今までは「寝過ごした！」という意味を捉える聞き方をしていました。
それを「アイヴ　オーバースレプト」という音で捉えるようにしたということです。

これによる学習の効果はよくわかりませんが、少なくとも以前より楽しく聞けるようになった気がします。

洋楽を楽しむのに近い感覚かもしれません。


クリックお願いします

いつもありがとうございます

一番最初に覚えたい外国語

「甘栗おいしいよ」

お姉さんが私に呼びかけるその声は、甘栗が嫌いな人はいないと決め付けているかのようでした（笑）

昨日私は山下公園に行ったついでに横浜中華街にも足を運びました。
いろいろなお店が並んでいる中で、やはり印象的だったのは甘栗の売り込みでした。

私はどうしても甘栗が食べたいという心境にはなれませんでしたので、結局買いませんでした。

また、中華街で多かったのが「安いよ」という声かけです。
おそらく彼らが日本に来てすぐに覚えた日本語がそれだったのではという感じがしました。

これは私達日本人が外国語を学習する際にも参考になることかと思います。

“安い”に相当する言葉は海外で商売しようと考えている人はもちろん、旅行に行くときでも知っておくべきと思ったのでした。


クリックお願いします

いつもありがとうございます

close

3.11復興イベント

横浜市の山下公園にて、

震災復興イベントとして、

ヨコハマBo-sai2012が開催され、私はボランティアスタッフとして参加しました。

私に割り当てられた仕事は最後の撤収だったので、日中は一般参加者と同じようにイベントを見学していました。
地震の発生時刻になりますと、港に泊まっていた船の汽笛が鳴らされ、公園内の全員で黙祷しました。

私にできることはあまりないかもしれませんが、今後もできる限り協力していきたいと思っています。


いつもありがとうございます

天空橋

私がよく利用する京浜急行に天空橋という駅があります。（東京モノレールも乗り入れあり）

名前のかっこよさでは随一だと私は思っているのでご紹介したいと思います。

（天空橋駅）
http://www.keikyu.co.jp/train/kakueki/tenkubashi.shtml

実はこの駅、運賃にあるからくりが隠されていました。

この駅の次が羽田空港駅なのですが羽田空港駅発着の乗車券には割増運賃が付いています。

しかし例外的に天空橋羽田空港間には割増が適用されていません。

つまり羽田空港へ行くのに一旦天空橋で降り、再び天空橋から乗り直すと安くなるのです。

例えば横浜からだと５０円の差額が出ます。
※参考
横浜→羽田空港　　４７０円
横浜→天空橋　　　２７０円
天空橋→羽田空港　１５０円
（上記は国内線ターミナルの場合です。国際線ターミナル下車の場合の差額は２０円です）

一度改札を出るという手間がかかりますが、時間に余裕があれば試してみるのもいいかもしれません。
（私は一度試したことがあります）


ランキング参入中です

↑クリックお願いします

いつもありがとうございます

養護学校を訪問しました

神奈川県立岩戸養護学校を訪問しました。

私の自宅から歩いて行ける距離にあるということもあり、この機会に見学を申し出たのでした。

校内を一通り見学した後、ちょうどこの日は販売会といって、生徒が授業で作った作品を保護者や地域の人に販売するという催しがありましたので生徒と交流することもできました。

知的障害を持つ生徒達でしたが、現代風に髪を茶色に染めている生徒もいるなど外見上は普通の子となんら変わらないという印象でした。

話をしてみるとやや舌足らずな面もありましたが、私の話も理解していましたし、コミュニケーションに不自由は感じませんでした。

私は販売会にて焼き物のお皿を数点購入しました。
その時、横にいた一人の生徒が「それは僕が作りました」と誇らしげに言ってきたので、なんだか楽しい雰囲気になりました。

先生の話によりますと、皆学校が好きなようで、全員ほとんど休まず出席しているそうです。
生徒達の目の輝きを見ますとそれも納得です。

いじめや不登校の問題を抱える普通の学校より余程健全だと感じました。

販売会は接客やお金の計算等、将来仕事に役立つスキルを学ぶために行われているそうです。
校内の清掃も民間の清掃会社のマニュアルを参考にしているなど、随所に職業訓練を意識した試みが見られます。

後は彼らの雇用環境、つまり受け皿となる会社を増やすことが課題となります。
現状では彼らが卒業後会社に就職できる確率は高くありません。

それを改善するために私は何ができるか、考える契機としていきたいと思いました。
また、私のような部外者のためにわざわざ時間を割いて案内してくださったI先生に感謝いたします。

神奈川県立岩戸養護学校
http://www.iwato-sh.pen-kanagawa.ed.jp/

春は桜がとてもきれいなところです。



クリックお願いします

いつもありがとうございます

close