リスニング中は無理に翻訳しない

イソップ物語 (IBCオーディオブックス)

この本を教材にして英語の勉強をしています。
付属のＣＤを使ってリスニングを繰り返しているのですが、最近になって聞き方が変わりました。

これまではリスニングしながら日本語に翻訳してストーリーを追うことを意識していました。
しかしこのやり方ですと、わからない単語が出てきたときにとたんに行き詰って思考停止になってしまい、それがストレスになっていました。

そんな訳で、無理に翻訳するのはやめて英語の音そのものを聞くように考え方を変えました。

例えば、

I've overslept!　（「ウサギとカメ」より）

というフレーズに関して、

今までは「寝過ごした！」という意味を捉える聞き方をしていました。
それを「アイヴ　オーバースレプト」という音で捉えるようにしたということです。

これによる学習の効果はよくわかりませんが、少なくとも以前より楽しく聞けるようになった気がします。

洋楽を楽しむのに近い感覚かもしれません。


クリックお願いします

いつもありがとうございます